Ya bint bladi

from Hamsa by Dani Caracola & Barsiluna Agraw Project

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more
Buy the Full Digital Album

about

CAT: Popularitzada pel mestre Chekara, aquesta i moltes altres cançons, han arribat als nostres dies gràcies a les dones que no només han mantingut la tradició oral andalusí sino que a més són autores de cançons que s'han atribuït als homes que les han enregistrat, doncs durant molts anys se'ls ha negat el veritable protagonisme que han tingut en la recuperació d'aquest llegat cultural. La Tarara apareix com a clucada d'ull perquè als anys 80s Chekara va fer una versió amb músics flamencs on fusionaven aquestes dues cançons.

CAST: Popularizada por el maestro Chekara, esta y muchas otras canciones, han llegado a nuestros días gracias a las mujeres que no sólo han mantenido la tradición oral andalusí sino que además son autoras de canciones que se han atribuido a hombres que las han grabado, pues durante muchos años se les ha negadoel verdadero protagonismo que han tenidoen la recuperaciónde este legado cultural. La Tarara aparece como un guiño porque en los años 80s Chekara hizo una versión con músicos flamencos donde fusionaba estas dos canciones.

lyrics

Ya bint bladi

Ya bent salemoni 3inik (2)
w zine li fik 9alebi taybghik
3la zine li fik 9albi tayabghik ayayaye bant beladiii

Che3rha matloke a tewile ou mafrok
9albi 3liha mahro9e (3) ayayaye ya bante beladi

bent bladi selmouni 3aynik

bent bladi lassala f yeddik

tariikh landaluss rssemtih bmoussi9a

7afedti 3la ta9afa tarab fel 7adi9a

mi paisana la belleza está dentro de ti
en tus manos tienes la semilla y también la raíz
hoy Al-Andalus dibujas con tu melodía
gracias a tí esta cultura vive todavía

Ya bent salemoni 3inik (2)
w zine li fik 9alebi taybghik
3la zine li fik 9albi tayabghik ayayaye bant beladiii

Che3rha matloke a tewile ou mafrok
9albi 3liha mahro9e (3) ayayaye ya bante beladi

eres la mejor guardiana de la tradición
el legado andalusí lo llevas en tu vientre
y renace cada día canción a canción
está vivo sueña, se comparte y se siente

tiene la tarara un cesto de flores
que si se las pido me da las mejores
la tarara sí, la tarara no,
la tarara niña de mi corazón

credits

from Hamsa, released February 16, 2019

license

about

Dani Caracola Barcelona, Spain

Dani Caracola is an intercultural songwriter. “Cultures Viatgeres” (Travelling Cultures) in 2012 is the first CD as solo artist with La Banda de Ida y Vuelta celebrating the diversity and interculturality. The next CD "Hamsa" released with Barsiluna Agraw Project (2019) visualises the cultural and historical bonds with Northern Africa and the the vallenatos CD "Nuestro Macondo" with Los Guasabros. ... more