Aïcha Qandicha

from Hamsa by Dani Caracola & Barsiluna Agraw Project

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more
Buy the Full Digital Album

about

CAT: Aquest és el mite d'una guerrillera del segle XV que va ser violada per soldats portuguesos colonitzadors després de matar tota la seva familia. Ella en venjança a les nits feia emboscades a petits grups de soldats utilitzant els seus encants. La llegenda va trascendir a la mitologia popular en forma de djin (una mena de dimoni) que tenia potes de camell, de cabra o d'algun altre animal i que sedueix a les victimes a la vora d'un riu, un llac o el mar per endur-se-les sota l'aigua. Mites semblants de dones “endemoniades” es troben a altres cultures com la hebrea amb Lilith o a llatinoamèrica la Llorona.

CAST: Este es el mito de una guerrillera del siglo XV que fue violada por soldados portugueses colonizadores después de matar a toda su familia. Ella en venganza por las noches hacía emboscadas a pequeños grupos de soldados utilizando sus encantos. La leyenda trascendió en forma de djin (un tipo de demonio) que tenia patas de camello, de cabra o de algun otro animal y que seduce a sus víctimas cerca de un río, un lago o el mar para llevárselas debajo del agua. Mitos parecidos de mujeres "endemoniadas" se encuentran en otras culturas como la hebrea con Lilith o en Latinoamérica con la Llorona.

lyrics

AÏCHA QANDICHA

Quién será? Aïcha quién será
Será Lilith? o la Llorona?
Mitad animal? Djin o persona?
Una leyenda? guerrillera?
La Señora...

Maaboud Lah ya Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya samad Lah ya Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya lkarim Lah ya Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya lwahid Lah ya Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya lmaaboud Lah Ya Lah
Waya samad Lah Ya Lah
Wana dakhalt alik Ya Lah
Bmoulay Ali chrif Ya Lah
Moul darga wa sif Ya Lah
Wa ya baba Allal Ya Lah
Wa ya sakan lajbal Ya Lah
Waya lmaaza nodi tjadbi
Wila jak dib horbi
La ilaha ila Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya lmaaboud Lah ya Lah
Maaboud Lah ya Lah
Waya lala Aicha
Lala Lala Aicha Lala
Dghoghiya Lala
Sakna wad Sbou Lala
Wali daz taatbou Lala
Waya sakna lajbal Lala
Sakna lwidane Lala
Sakna wad Sbou Lala
Wali daz taatbou Lala
Waya sidi Allal
Waya sakan lajbal
Talit ala Zarhoune
Tama chikhi madfoun
Waya mola chaqour
Waya harras ras
Yana lmaaboud Lah
Waya lkarim Lah

tendrá pies de camello?
Pezuñas de cabra?
Zarpa de gallina?
Vive cerca del agua
está en Sabú?
Mejor que no la encuentres tú...

Dicen que existió y luchó
contra la colonización
su arma era la seducción

credits

from Hamsa, released February 16, 2019

license

about

Dani Caracola Barcelona, Spain

Dani Caracola is an intercultural songwriter. “Cultures Viatgeres” (Travelling Cultures) in 2012 is the first CD as solo artist with La Banda de Ida y Vuelta celebrating the diversity and interculturality. The next CD "Hamsa" released with Barsiluna Agraw Project (2019) visualises the cultural and historical bonds with Northern Africa and the the vallenatos CD "Nuestro Macondo" with Los Guasabros. ... more